Delmira Agustini- Montevideo el 24 de octubre de 1887

Delmira Agustini Biografía Delmira Agustini nació en la ciudad de Montevideo el 24 de octubre de 1887 fue descendiente de inmigrantes italianos su madre, María Murtfeldt, su padre, Santiago Agustini y su hermano, Antonio Luciano Agustini. Muy temprano escribe sus primeros poemas y desde 1902 colabora en publicaciones periódicas nacionales y extranjeras. En 1907 edita su primer poemario, El libro blanco, al que siguen Cantos de la mañana (1910) y Los cálices vacíos (1913). de familia acomodada a los cinco años ya sabia leer y escribir correctamente a los diez componía versos estudios de francés música pintura con maestros privados A los veintidós años conoció a Enrique Job Reyes. En contra de los deseos de su madre se hicieron novios. Relación que duro unos cinco años terminando en matrimonio el día 14 de Agosto de 1913, pero cinco semanas más tarde abandona su marido y le entabla la demanda de divorcio por agravios graves. Sostiene una correspondencia amorosa, con el escritor argentino Manuel Ugarte, a quien había conocido dos años antes y recibió amenazas de su marido por eso. Su ex-marido la cita para una entrevista el 6 de julio de 1914 y le da muerte a Delmira, de dos balazos en la cabeza, y de inmediato se suicida de un tiro. POEMAS
ALMA DESNUDA	A LO LEJOS	AMOR
ANILLO	A UNA CRUZ	AVE, ENVIDIA
BATIENDO LA SELVA	BOCA A BOCA	BOCETO INCONCLUSO
CARNAVAL	CEGUERA	con tu retrato
CUENTAS DE FUEGO	CUENTAS DE LUZ	CUENTAS DE MÁRMOL
CUENTAS DE SOMBRA	CUENTAS FALSAS	DE ELEGÍAS DULCES
DE MI NÚMEN A LA MUERTE	DESDE LEJOS	DÍA NUESTRO
DIARIO ESPIRITUAL	EL ARROYO	EL CISNE
EL DIAMANTE	EL DIOS DUERME	EL HADA COLOR DE ROSA
EL INTRUSO	EL POETA LEVA EL ANCLA	EL POETA Y LA DIOSA
EL POETA Y LA ILUSIÓN	EL RAUDAL	EL SURTIDOR DE ORO
EL VAMPIRO	EN EL CAMINO	EN SILENCIO
EN TUS OJOS	EN UN ÁLBUM	EXÉGESIS
EXPLOSIÓN	FIERA DE AMOR	FRAGMENTOS
FUE AL PASAR	HACIA LA PRIMAVERA	HOY DESDE EL CAMINO
INEXTINGUIBLE	INTIMA	LA BARCA MILAGROSA
LA CITA	LA COPA DEL AMOR	LA ESPERANZA
LA ESTATUA	LA INTENSA REALIDAD...	LA MUSA
LA NOCHE	LA NOCHE ENTRO...	LA RUPTURA
LAS CORONAS	LA SED	LA SIEMBRA
LAS VOCES LAUDATORIAS	LA VIOLETA	LO INEFABLE
LOS RELICARIOS DULCES	L0S RETRATOS	LUZ PÚRPURA CON TU.
ME ABISMO EN UNA ...	MI MUSA TOMO UN ...	MI MUSA
MI ORACIÓN	MI PLINTO	MIS AMORES
MIS ÍDOLOS	MISTERIO: VEN	NARDOS
NOCHE DE REYES	NOCTURNO	OFRENDANDO EL LIBRO
¡OH, TÚ!	OJOS NIDOS	OTRA ESTIRPE
PARA TUS MANOS	PLEGARIA	POBRES LAGRIMAS MÍAS
¡POESÍA!	POR CAMPOS DE ENSUEÑO	POR TU MUSA
PRIMAVERA	PUPILA AZUL DE MI PARQUE	RACHA DE CUMBRES
REBELIÓN	SEIS DE ENERO	SELENE
SERPIENTE	SOBRE UNA TUMBA CÁNDIDA	SUPREMO IDILIO
TRES PÉTALOS A TU PERFIL	TU AMOR	TU BOCA
TÚ DORMÍAS	TUS OJOS, ESCLAVOS MOROS	UN ALMA
UNA CADENA FUERTE .	UNA CHISPA	VEN
¡VIDA!	VISIÓN DE LOS CÁLICES	YO TE DIRÉ
EL INTRUSO Amor, la noche estaba trágica y sollozante Cuando tu llave de oro cantó en mi cerradura; Luego, la puerta abierta sobre la sombra helante, Tu forma fue una mancha de luz y de blancura. Todo aquí lo alumbraron tus ojos de diamante; Bebieron en mi copa tus labios de frescura, Y descansó en mi almohada tu cabeza fragante; Me encantó tu descaro y adoré tu locura. Y hoy río si tú ríes y canto si tú cantas; Y si tú duermes duermo como un perro a tus plantas! Hoy llevo hasta en mi sombra tu olor de primavera. Y tiemblo si tu mano toca la cerradura, Y bendigo la noche sollozante y oscura Que floreció en mi vida tu boca tempranera! LA ESTATUA  Miradla, así sobre el follaje oscuro         Recortar la silueta soberana... ¿No parece el retoño prematuro De una gran raza que será mañana? Así una raza inconmovible, sana, Tallada a golpes sobre mármol duro, De las vastas campañas del futuro Desalojara a la familia humana! Miradla así - de hinojos ! - en augusta Calma imponer la desnudez que asusta!... Dios!... Moved ese cuerpo, dadle una alma! Ved la grandeza que en su forma duerme... ¡Vedlo allá arriba, miserable, inerme, Mas pobre que un gusano, siempre en calma! INEXTINGUIBLES... O tú que duermes tan hondo que no despiertas! Milagrosas de vivas, milagrosas de muertas, Y por muertas y vivas eternamente abiertas, Alguna noche en duelo yo encuentro tus pupilas Bajo un trapo de sombra ó una blonda de luna. Bebo en ellas la Calma como en una laguna. Por hondas, por calladas, por buenas, por tranquilas Un lecho ó una tumba parece cada uma LO INEFABLE Yo muero extrañamente... No me mata la Vida, No me mata la Muerte, no me mata el Amor; Muero de un pensamiento mudo como una herida... ¿No habéis sentido nunca el extraño dolor De un pensamiento inmenso que se arraiga en la vida, Devorando alma y carne, y no alcanza a dar flor? ¿Nunca llevasteis dentro una estrella dormida Que os abrasaba enteros y no daba un fulgor?... Cumbre de los Martirios!... Llevar eternamente, Desgarradora y árida, la trágica simiente Clavada en las entrañas como un diente feroz!... Pero arrancarla un día en una flor que abriera Milagrosa, inviolable!... Ah, más grande no fuera Tener entre las manos la cabeza de Dios!! FIERA DE AMOR Fiera de amor, yo sufro hambre de corazones. De palomos, de buitres, de corzos ó leones, No hay manjar que más tiente, no hay más grato sabor, Había ya estragado mis garras y mi instinto, Cuando erguida en la casi ultratierra de un plinto, Me deslumhro una estatua de antiguo emperador. Y crecí de entusiasmo; por el tronco de piedra Ascendió mi deseo como fulmínea hiedra Hasta el pecho, nutrido en nieve al parecer;  Y clamé al imposible corazón... la escultura Su gloria custodiaba serenísima y pura, Con la frente en Mañana y la planta en Ayer, Perenne mi deseo, en el tronco de piedra Ha quedado prendido como sangrienta hiedra; Y desde entonces muerdo soñando un corazón De estatua, presa suma para mi garra bella; No es ni carne ni mármol: una pasta de estrella Sin sangre, s'in calor y sin palpitación... Con la esencia de una sobrehumana pasión! LA SED Tengo sed, sed ardiente! dije a la maga, y ella Me ofreció de sus néctares. Eso no, me empalaga!   Luego, una rara fruta, con sus dedos de maga, Exprimió en una copa clara como una estrella; Y un brillo de rubíes hubo en la copa bella. Yo probé. Es dulce, dulce. Hay días que me halaga Tanta miel, pero hoy me repugna, me estraga! Vi pasar por los ojos del hada una centella. Y por un verde valle perfumado y brillante, Llevóme hasta una clara corriente de diamante. —Bebe! dijo. Yo ardía, mi pecho era una fragua. Bebí, bebí, bebí la linfa cristalina… ίOh frescura! ίOh pureza! °Oh sensación divina! — Gracias, maga, y bendita la limpidez del agua! O INEFABLE Yo muero extrañamente... No me mata la Vida, no me mata la Muerte, no me mata el Amor; muero de un pensamiento mudo como una herida, ¿No hábeis sentido nunca el extraño dolor de un pensamiento inmenso que se arraiga en la vida, devorando alma y carne, y no alcanza a dar flor? ¿Nunca llevasteis dentro una estrella dornida que os abrasaba enteros y no daba un fulgor? İCumbre de los Martirios! ... İLlevar eternamente, desgarradora y árida, la trágica simiente clavada en las entrãna como un diente feroz! Pero arrancarla un día en una flor que abriera milagrosa, inviolable... İAh, más grande no fuera tener entre las manos la cabeza de Dios! TEXTOS EM PORTUGUÊS O INTRUSO Traduzido por Anderson Braga Horta Amor, naquela noite trágica e soluçante Cantou tua chave de ouro em minha fechadura; E logo, a porta aberta sobre a sombra arrepiante, Te vi como uma mancha de luz e de brancura. Tudo me iluminaram teus olhos de diamante; Beberam-me na taça teus lábios de frescura, Na almofada pousaste-me a cabeça fragrante; Amei-te o atrevimento e adorei-te a loucura. E hoje rio se ris e canto se tu cantas; Se dormes, durmo como um cão a tuas plantas! Na própria sombra levo a tua recendente Primavera; e, se a mão tocas na fechadura, Tremo e bendigo a noite que -soluçante e escura- Floriu na minha vida tua boca amanhecente.  --------------------------------------------------------------  Tradução de Henriqueta Lisboa  O INEFÁVEL  Morro de estranho mal. Não, não me mata a vida a morte não me mata e nem me mata o amor. Morro de um pensamento mudo como ferida. Não sentiste jamais aquela estranha dor de um pensamento imenso enraizado à vida devorando alma e carne e não alcança a dar flor? Nunca levastes dentro uma estrela dormida por inteiro a abrasar-vos sem nenhum fulgor? Cúmulo dos martírios! Levar eternamente desgarradora e seca a trágica semente como um dente feroz que as entranhas corroeu. Mas arrancá-la em flor que amanhecera um dia milagrosa e ideal — ah!  maior não seria do que ter entre as mãos a cabeça de Deus.  -------------------------------------------------------------------------------------------------------------                              A SEDE                                      Tradução de Solon Borges dos Reis                             Tenho sede, sede ardente, disse à fada                             E ela me ofereceu seus néctares.                             — Isso não; isso me enfada.                             Então, uma fruta, com seus dedos de maga                             e um brilho de rubis houve no copo dela                             Eu provei:                             — É tão doce, é tão doce                             E há dias em que tanto mel me embriaga,                             Mas hoje me repugna, hoje me estraga...                             Pelos olhos da fada passou uma centelha                             E por um verde vale odoroso e brilhante                             levou-me a uma corrente clara de diamante                             — Bebe, disse. Eu ardia, o peito era uma frágua... Bebi, bebi, bebi, a linfa cristalina... Ó! frescor! Ó! pureza! Ó! sensação divina! — Grato, fato, e bendita a limpidez da água. De LÍRICA  -poesias selecionadas – edição bilíngüe. Desterro, SC: Edições Nephelibata, 2005  Ver em  www.nephelibata.com Tradução de Gleiton Lentz* A ESTÁTUA Olha-a,assim, sobre o ramo escuro Recortar a silhueta imperante... Não parece o rebento prematuro De uma grande raça que será adiante? Assim, firme e sã, urna raça vira, Talhada a golpes em mármore duro, E das imensas campanhas do futuro A família humana desalojará!   Olha-a assim - de joelhos! - em augusta Calma impor a nudez que assusta!... Deus!... Move esse corpo, dá-lhe urna alma! Vê a grandeza que dorme em seu aspecto... Vê-o lá em cima, inerme, abjeto, Mais pobre que um verme, sempre em calma! INEXTINGUÍVEIS... Oh tu que dormes tão fundo que não despertas! Milagrosas de vivas, milagrosas de mortas, E por mortas e vivas eternamente abertas, Alguma noite de luto eu encontro tuas pupilas Sob um trapo de sombra ou um tecido de lua. Bebo nelas a Calma como em uma laguna. Por fundas, por caladas, por boas, por tranquilas Um leito ou uma tumba parece cada uma. O INEFÁVEL Eu morro estranhamente... Não me mata a Vida, Não me mata a Morte, não me mata o Amor; Morro de um pensamento mudo como urna ferida... Não haveis sentido nunca a estranha dor De um pensamento imenso que se arraiga á vida, Devorando alma e carne, e que não chega a dar flor? Nunca levastes dentro urna estrela dormida Que vos abrasava inteiros e não dava um fulgor?... Cume dos Martírios!... Levar eternamente, Dilaceradora e árida, a trágica semente Gravada nas entranhas como um dente cruel!.,. Más arrancá-la em urna flor que abrisse um dia Milagrosa, inviolável!... Ah, maior não seria Ter entre as mãos a cabeça de Deus!!   FERA DE AMOR Fera de amor, eu sofro fome de corações. De pombos, de abutres, de corços ou leões, Não há manjar que mais seduza, não há mais grato sabor, Havia já degenerado minhas garras e meu instinto, Quando erguida na quase ultraterra de um plinto, Deslumbrou-me urna estatua de amigo imperador. E cresci de entusiasmo; pelo tronco de pedra Ascendeu meu desejo como fulmínea hera Até o peito, nutrido em neve ao parecer; E clamei ao impossível coração... a escultura Sua gloria custodiava sereníssima e pura, Com a fronte em Amanhã e a planta em Ontem. Perene meu desejo, no tronco de pedra Picara prendido como sangrenta hera; E desde então mordo sonhando um coração De estatua, presa suma para minha garra bela; Não é carne nem mármore: urna pasta de estrela Sem sangue, sem calor e sem palpitação... Com a essência de urna sobre-humana paixão!